Nordiske forlag til oversættelse af danske værker til andet nordisk sprog

  • Ansøgningsfrist

    Løbende

Fonden støtter

  • Nordiske forlag, der ønsker at udgive et dansk værk i oversættelse til et nordisk sprog med oversætterhonorar
  • Nordiske oversættelser; støtten skal søges i det nordiske land, hvor værket har sin originaludgivelse
  • Oversættelse af litteratur og dramatik fra et nordisk sprog til et andet
  • Også særlige temanumre af tidsskrifter med nordisk sigte, ligesom udgivelsesstøtte til illustrerede børnebøger også støttes
  • Normalt under forudsætning af, at der oversættes fra det sprog, værket oprindeligt er udgivet på, og at oversætteren oversætter til sit modersmål
  • Især oversættelse af poesi, dramatik og børne- og ungdomslitteratur og værker, der er blevet tildelt Nordisk Råds Litteraturpris i op til tre år efter pristildelingen
  • Især de små sprogområder i Norden
  • Hel eller delvis dækningen af oversætterhonoraret. Almindeligvis gives der kun delvis støtte til oversætterhonoraret. Typisk dækker støtten 20-30 % af oversætterens honorar
  • Efter yderligere vurderingskriterier, se evt. "Opslag og retningslinjer"

Fonden støtter ikke

  • Oversættelse af forsknings- og undervisningsmaterialer, egns- og lokalhistoriske værker, hånd- og hobbybøger, samt selvhjælpsbøger og kataloger
  • Oversættelse af egne værker og tekstrevision
  • Danske forlag, der ønsker at udgive danske værker i oversættelse
  • Oversættelser, hvis de er udkommet før den ansøgningsfrist, ansøgningerne er modtaget til
  • Ikke oversættelse af enkelte noveller, drama og digte

Sådan sender du ansøgningen

Log ind for at se hvordan du sender ansøgningen – det er gratis

eller

Når du har indsendt din elektroniske ansøgning, vil du umiddelbart efter modtage en kvitteringsmail med en vedhæftet kopi af ansøgningen. Vedhæftet materiale kan kun modtages i formaterne: pdf, Word, Excel og mp3. Du vil få besked om udvalgets afgørelse senest 12 uger efter ansøgningsfristen. I løbet af denne periode bliver ansøgningerne klargjort til udvalg, udsendt, læst og behandlet.

Ansøgningen skal indeholde

  • CV
  • Ansøgningsskema
  • Tekstprøve
  • Bankskema for lande uden IBAN
  • Bankskema for lande med IBAN
  • Opslag og retningslinjer

Ofte stillede spørgsmål

Nej. Der skal være tale om hele værker. Tilskud til oversættelse af enkelte noveller, drama og digte skal søges i Prøveoversættelsespuljen.

Ja. Udvalget lægger vægt på, at værket har almen faglig karakter. Oversættelse af anden faglitteratur, herunder undervisningsmateriale, støttes ikke.

Puljen søges, når ansøger som minimum har erhvervet rettighederne til værket og skrevet kontrakt med en oversætter. Værket må ikke være udgivet på ansøgningstidspunktet, men må gerne være færdiggjort. Forlaget skal sende ét eksemplar af det oversatte værk til Statens Kunstfonds Projektudvalg for Litteratur. Desuden skal forlaget sende ét eksemplar af det oversatte værk til Nordisk Ministerråds Sekretariat.

Lignende fonde & legater

Ved at bruge Legatbogen.dk accepterer du vores Cookiepolitik og Persondatapolitik.